Qin Shi Huang

After the death of the king, Lady Zhao took another lover, giving Qin Shi Huang the headache of two half-siblings.

庄襄王薨逝后（译者注：指王侯之死），赵姬又有了一个情夫，还给秦始皇生了两个惹事生非的弟弟。

互联网摘选

After his castration, Sima Qian went on to complete his work, including the story of Qin Shi Huang's true birth.

受阉割之刑后，司马迁继续完成他的著作，其中就有关于秦始皇真实身世的故事。

互联网摘选

They were not the first to do that. Qin Shi Huang, the emperor who unified China, rejected Confucian learning more than 2000 years ago, executing Confucian scholars and burning their writings.

统一中国的秦始皇在两千年前就摒弃过儒家学说，甚至还焚书坑儒。

互联网摘选

Based on the unification created by Emperor Qin Shi Huang, a variety of different cultures were integrated.

以秦始皇建立的统一为基础，不同的文化相交融。

互联网摘选

And through the windows is a vision of Valhalla: an entire lower level with row after row of beer-filled shelves standing dark sentinel like Belgium's answer to Qin Shi Huang's terra-cotta army.

并且通过地上的“窗户”你会看到如瓦尔哈拉殿堂的景象：在地下室是一行一行的装满啤酒如哨兵般站立的货架，这看起来颇像是比利时版的秦始皇兵马俑。

互联网摘选

During his reign Qin Shi Huang made five inspection trips around the country.

秦始皇在位期间曾有过五次巡视。

互联网摘选

Qin Shi Huang ruled through the principle of legalism.

秦始皇以法家学说治国。

互联网摘选

Historical documents suggest that soon afterEmperor Qin Shi Huang ascended to the throne in 246 B.C., he began work on histomb near Xi'an, China.

历史文件表明，在秦始皇于公元前246年登上帝位的不长时间之后，他就开始着手在中国的西安建造自己的陵墓。

互联网摘选

According to the official story, the man who would become Qin Shi Huang was the son of King Zhuangxiang and a concubine known as the Lady Zhao.

据正史记载，秦始皇是秦庄襄王与其小妾赵姬之子。

互联网摘选

It's incredible! You should set up a gigantic Museum of the Qin Shi Huang mausoleum.

真太不可思议了，你们应该建一个大型的秦始皇墓博物馆。

provided by jukuu

It was Qin Shi Huang who had all the walls joined up.

译文:是秦始皇让人把那些墙连接起来.

互联网摘选

Despite all great jobs he did, Qin Shi Huang ruled as a ruthless tyrant.

尽管秦始皇有许多创举，但他却是个暴君。

互联网摘选

Until now Tang Paradise has gained great market performance and social influence. Thanks to that, it becomes a new name card for Xian, just like Qin Shi Huang Terracotta Warriors and Horses, in only four years.

开园至今，取得了良好的市场业绩和社会效益，短短四年，迅速成长为继秦始皇兵马俑之后，西安又一张城市名片。

互联网摘选

The heat-release mercury study demonstrates that the soil mercury over the Qin Shi Huang Tomb is basically composed of low-temperature mercury, and that soil survey measurement is actually the reflection of low-temperature mercury.

热释汞研究证明秦始皇陵上方土壤汞基本由低温汞组成，实际上土壤汞测量是低温汞特征的反映。

互联网摘选

Work on the complex began when the future Qin Shi Huang rose to a princely throne at the age of 13.

秦始皇自13岁即位，就开始在骊山修建大型奢华陵墓。

互联网摘选

Qin Shi Huang's father, according to the story, was actually a man named Lu Buwei, who would go on to be one of his advisers.

据《史记》所载，秦始皇的生父是一个名叫吕不韦的男子，而吕不韦也是他的臣下之一。

互联网摘选

There aren't any treasures in Qin Shi Huang's Underground Palace, are there?

秦始皇地下宫殿没有任何珍宝，是吧？

互联网摘选

A Study about the Foundation of State-owned Property Rights System during Qin Shi Huang and Han Wu Di; The Environmental Management Institution in the Port-Neighboring Economy Development of Qinhuangdao City

秦皇汉武时代：古代国有产权制度的发轫和形成秦皇岛市临港经济发展中的环境管理制度研究

互联网摘选

As if the massive production line needed to complete the army wasn't enough, it now appears that every statue was based on a real soldier alive at the time of Qin Shi Huang.

似乎完成一个军队陶像的生产流水线还不够令人惊叹，而以活生生的秦始皇时代的士兵为蓝本的兵马俑才算奇迹。

互联网摘选

In 209 B.C. ( about a year after Qin Shi Huang's death), a group of 900 peasant soldiers were on their way from the Huaihe River area to what is now Beijing.

公元前209年（秦始皇死后一年），九百名民夫被押解到淮河流域（现在的北京）去驻守。

互联网摘选

The Chinese imperial line survived for 2132 years. On one end was Qin Shi Huang, the unifier of China and founder of the Qin Dynasty.

中国的皇帝制存在了2132年，由中国的统一者、秦王朝的建立者秦始皇开始，以慈禧太后专制结束。

互联网摘选

The First Emperor ( Qin Shi Huang) was a tyrant, whereas he also made great contribution to the development of Chinese history.

秦始皇是暴虐的皇帝，但又是对历史有巨大贡献的皇帝。

互联网摘选

Aside from his incredible tomb, Qin Shi Huang is perhaps most famous for his burning of religious and historical texts and his order to bury alive 460 Confucian scholars.

除了宏伟的秦始皇陵，秦始皇最出名的要数焚书坑儒了，他曾下令活埋460名儒家学者。

互联网摘选

Qin Shi Huang ordered that every work of pre-Qin Dynasty history be turned over to the authorities for destruction. It's usually painted as a massive inquisition that resulted in the loss of pretty much all historical and cultural works predating the period.

据称，秦始皇曾规定：所有先秦书籍都必须上交销毁，这常被渲染为官方扼杀先秦历史文化作品的大规模审查。

互联网摘选

After his victory, Qin Shi Huang himself scaled the mountain in order to pay homage for his victory.

统一六国后，秦始皇亲登泰山，以昭示他的丰功伟绩。

互联网摘选

Teams of craftspeople workedin small groups to produce the bronze pieces in batches for the tomb of ancientEmperor Qin Shi Huang, according to a new study detailed in the March issue ofthe journal Antiquity.

一个工匠团队分成小组工作，为秦始皇的陵墓来批量制作铜件。刊登在《古物》杂志三月刊上的一项新的研究对此进行了详细的叙述。

互联网摘选

The wares and decoration metho d in Qin Shi huang's ( the First Emperor of Qin Dynasty) tomb display one of the most splendid stages of the history.

秦始皇陵地宫中所用的器具和装饰手法是此阶段的最辉煌一页。

互联网摘选

Qin Shi Huang longed for longevity, so he sent his ministers to go on quests seeking for an elixir of immortality.

秦始皇想长生不老，于是派人去寻找可以让人长生不老的仙丹。

互联网摘选

For all the tyranny of his autocratic rule ， Qin Shi Huang is still regarded by many today as the founding father in Chinese history whose unification of China has endured for more than two millennia ， with interruptions.

尽管秦始皇的统治独裁残暴，现在仍然有很多人认为秦始皇是中国历史上的开国者。秦始皇统一中国后，中国的统一状态已经顽强持续了2000多年，尽管中间时有间断。

互联网摘选

Later, when Qin Shi Huang had a unified country to protect, he would begin joining the sections of wall, forming the oldest version of the wall we know today.

后来，当秦始皇一统六国需要保护全国疆域时，他开始连接长城的各个部分，最终修筑成最原始的长城。

互联网摘选